Para habilitar o pvp no servidor, basta acesse o arquivo de configuração do mundo em:
universe/worlds/<nome_do_mundo>/config.json
Encontre esta linha: "IsPvpEnabled": false Mude para: "IsPvpEnabled": true
Salve as alterações e reinicie o servidor.